Particularităţi specifice folclorului din Republica Moldova comparativ cu cel din România. Studiu pe un corpus adnotat sub formă de arbori sintactici

Abstract

We have created a subcorpus of the treebank in dependency grammar of the Faculty of Computer Science, Al. I. Cuza University, containing folklore collected from the Republic of Moldova, annotated there by the students of the Technical University of Moldova. Together with an Old Romanian sub-corpus, they were then included in the Universal Dependencies website, under the name Ro_UD_nonstandard treebank, along with 140 other corpora for 60 languages. On this corpus we applied rhyme annotations and statistics. For now, we do not have an automatic rhyme annotation program that counts the syllables of the verses and the Romanian folklore sub-corpus is too small, but we described our corpus and still have some working hypotheses.